Have you heard of the Four Spiritual Laws?

Nakadungog ka na ba sa Upat ka Espirituhanong Lagda?

Just as there are physical laws that govern the physical universe, so are there physical laws that govern the physical universe, so are there spiritual laws that govern your relationship with God.

Maingon nga may mga balaod nga pisikal nga nagdumala sa kalibutan o kinaiyahan, mao man usab nga may mga balaod espiritual nga nagdumala sa atong relasyon sa Dios.

Law 1 – God loves you and offers a wonderful plan for your life.

Unang Lagda – Ang Dios nahigugma kanimo ug siya adunay maanindot nga plano alang sa imong kinabuhi.

God’s Love – “God so loved the world that He gave His one and only Son, that whoever believes in Him shall not perish but have eternal life” (John 3:16, NIV).

Ang Gugma sa Dios – “Kay gihigugma sa Dios ang kalibutan sa pagkaagi nga Iyang gihatag ang Iyang bugtong nga Anak, aron bisan kinsa nga mosalig Kaniya, dili mawala kondili may kinabuhing dayon” (Juan 3:16).

God’s Plan – [Christ speaking] “I came that they might have life, and might have it abundantly” [that it might be full and meaningful] (John 10:10).

Ang Plano sa Dios – (Si Cristo nag-ingon) “Ako mianhi aron sila makabaton ug kinabuhi, ug sa pagkabatan niini, sa madagayaon gayud” (aron mapuno ug mahimong mahinungdanon) (Juan 10:10).

Why is it that most people are not experiencing the abundant life?

Ngano man nga kasagaran sa mga tawo karon wala makasinati niining kinabuhi nga madagayaon?

Because…

Tungod kay…

Law 2 – Man is sinful and separated from God. Therefore, he cannot know and experience God’s love and plan for his life.

Ikaduhang Lagda – Ang tawo makasasala ug nahimulag sa Dios busa, tungod niini, dili siya makahibalo ni makasinati sa gugma ug plano sa Dios alang sa iyang kinabuhi.

Man Is Sinful

Ang Tawo Makasasala

“All have sinned and fall short of the glory of God” (Romans 3:23).

“Sanglit nakasala man ang tanan ug nawad-an sa himaya sa Dios” (Roma 3:23).

Man was created to have fellowship with God; but, because of his own stubborn self-will, he chose to go his own independent way and fellowship with God was broken. This self-will, characterized by an attitude of active rebellion or passive indifference, is an evidence of what the Bible calls sin.

Ang tawo gibuhat aron makig-ambit sa Dios. Apan tungod sa iyang kinaugalingong pagsupak sa Dios, nabugto ang ilang maayong pakigdait. Kining kinaugalingong pagsupak nga gikinaiya sa aktibong pagrebelde o hilom nga pagkaindeperente sa tawo batok sa Dios mao’y ilhanan sa sala sa kinabuhi sa tawo sumala sa Biblia.

Man Is Separated

Ang Tawo Nahimulag

“The wages of sin is death” [spiritual separation from God] (Romans 6:23).

“Ang bayad sa sala mao ang kamatayon” (espirituhanong pagkahimulag sa Dios) (Roma 6:23).

(Diagram) – God is holy and man is sinful. A great gulf separates the two.  The arrows illustrate that man is continually trying to reach God and the abundant life through his own efforts, such as a good life, philosophy, or religion – but he inevitably fails.

Ang Dios balaan ug ang tawo makasasala. Usa ka dakung bung-aw nagbulag sa duha. Ang tawo nagasulay sa tawhanong pagpanglimbasong sa pagkab-ot sa Dios ug pagbaton sa kinabuhing madagayaon pinaagi sa maayong kinabuhi, pamatasan, filosofiya, ug relihiyon.

The third law explains the only way to bridge this gulf…

Ang ikatulong lagda makahatag kanato sa bugtong tubag niini nga problema…

Law 3 – Jesús Christ is God’s only provision for man’s sin. Through Him you can know and experience God’s love and plan for your life.

Ikatulong Lagda – Si Cristo Jesús lamang ang bugtong gihatag sa Dios alang sa kapasayloan sa atong mga sala. Pinaagi ni Jesús, imong mahibaloan ug masinati ang gugma ug plano sa Dios alang sa imong kinabuhi.

He Died In Our Place – “God demonstrates His own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us” (Romans 5:8).

Namatay Siya Puli Kanato – “Apan ang Dios nagapadayag sa iyang gugma alang kanato pinaagi niini nga bisan sa mga makasasala pa kita, si Cristo namatay alang kanato” (Roma 5:8).

He Rose from the Dead – “Christ died for our sins…He was buried…He was raised on the third day, according to the Scriptures..He appeared to Meter, then to the twelve. Alter that He appeared to more than 500 hundred…” (1 Corinthians 15:3-6).

Nabanhaw Siya Gikan sa mga Minatay – “Si Cristo namatay tungod sa atong mga sala sumala sa Kasulatan, nga Siya gilubong, nga Siya nabanhaw sa ikatulo ka adlaw sumala sa Kasulatan, ug nga Siya Nagpakita kang Pedro, ug unya sa Napulog-Duha. Unya mipakita Siya ngadto sa kapin sa lima ka gatus ka mga igsuon…” (1 Corinto 15:3-6).

He Is the Only Way to God – “Jesús said to him, ‘I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father but through Me’” (John 14:6).

Si Jesús Mao Lamang Ang Dalan – “Si Jesús miingon kaniya, ‘Ako mao ang dalan, ug ang kamatuoran ug ang kinabuhi, wala’y bisan kinsa nga makaadto sa Amahan gawas kon pinaagi Kanako’” (Juan 14:6).

(Diagram) God has bridged the gulf that separates us from Him by sending His Son, Jesús Christ, to die on the cross in our place to pay the penalti for our sins.

Ang Dios nagbutang ug taytayan sa bung-aw nga nagbulag kanato gikan Kaniya pinaagi sa Iyang pagpadala sa Iyang bugtong nga Anak, nga si Jesús, nga namatay puli kanato.

It is not enough just to know these three laws…

Dili igo ang pagkahibalo lamang niining tulo ka mga lagda…

Law 4 – We must individually receive Jesús Christ as Savior and Lord; then we can know and experience God’s love and plan for our lives.

Ikaupat nga Lagda – Ang matag usa kanato kinahanglan nga modawat kang Cristo ingon nga Ginoo ug manluluwas; sa diha nga atong buhaton kini, atong mahibaloan ug masinati ang gugma ug plano sa Dios alang sa atong mga kinabuhi.

We Must Receive Christ – “As many as received Him, to them He gave the right to become children of God, even to those who relieve in His name” (John 1:12).

Kinahanglan Atong Dawaton si Jesús – “Hinuon sa tanang midawat Kaniya, ngadto sa mga mituo sa Iyang ngalan, naghatag Siya sa katungod nga mahimong mga anak sa Dios” (Juan 1:12 NCV).

We Receive Christ Through Faith – “By grace you have been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God; not as a result of works that no one should boast” (Eph 2:8,9)

Atong Madawat si Jesús Pinaagi sa Pagtoo – “Kay tungod sa grasya kamo nangaluwas pinaagi sa pagtoo ug dili sa inyong kaugalingong kahimuan, kini hatag sa Dios, dili tungod sa binuhatan aron wala’y bisan kinsa nga magpasigarbo” (Efeso 2:8,9)

We Receive Christ Through Personal Invitation – [Christ speaking] “Behold, I stand at the door and knock; if any one eras My voice and opens the door, I will come in to him” (Revelation 3:20).

Atong Madawat si Jesús Pinaagi sa Personal nga Pagdapit – (Si Cristo nag-ingon), “Tan-awa, nagatindog Ako sa pultahan ug nagatuktok; kon may magpatalinghog sa Akong tingog ug moabli sa pultahan kaniya mosulod Ako.” (Pinadayag 3:20).

Receiving Christ involves turning to God from self (repentance) and trusting Christ to come into our lives to forgive our sins and to make us what He wants us to be. Just to agree intellectually that Jesús Christ is the Son of God and that He died on the cross for our sins is not enough. Nor is it enough to have an emocional experience. We receive Jesús Christ by faith, as an act of the will.

Ang pagdawat kang Cristo nagalabut sa pagtalikod sa kaugalingon (paghinulsol) ug pagduol ngadto sa Dios. Kini nagpasabut nga saligan nato si Cristo sa pagsulod sa atong kinabuhi ug sa pagpasaylo sa atong mga sala, ug sa paghimo kanatong katawhan sumala sa Iyang kabubut-on. Dili igo ang pag-uyon sa tanan Niyang gi-angkon sa hunahuna lamang. Dili usab igo ang kasinati-ang emosyonal. Atong madawat si Cristo pinaagi sa pagtuo, sa kinabubot-on gayud.

(Diagram) Two circles represent two kinds of lives:

Kining duha ka mga sirkulo nagahulagway sa duha ka matang sa kinabuhi.

Self-Directed Life and Christ- Directed Life

Kinabuhi Nga Gigamhan sa Kaugalingon ug Kinabuhi nga Gigamhan ni Cristo

Self-Directed Life – Self is on the throne; Christ is outside the life; Interests are directed by self, often resulting in discord and frustration

Kinabuhi Nga Gigamhan sa Kaugalingon – Ako, kaugalingon nga mao’y naghari sa trono sa kinabuhi; Si Cristo wala’y labut sa iyang kinabuhi; Mga interes nga gigamhan sa kaugalingon, miresulta sa kagubot ug kapakyasan.

Christ-Directed Life – Christ is in the life and on the throne; Self is yielding to Christ; Interests are directed by Christ, resulting in harmony with God’s plan

Kinabuhi Nga Gigamhan ni Cristo – Si Cristo mao’y nagagahum ug nagalingkod sa trono; Ako, kaugalingon gipaubos; Mga interes nga gigamhan ni Cristo, miresulta sa kinabuhi nga haum ug uyon sa plano sa Dios

Which circle best represents your life?

Hain niining duha ang nagarepresentar sa imong kinabuhi?

Which circle would you like to have represent your life?

Hain niining duha ang gusto nimong magrepresentar sa imong kinabuhi?

The following explains how you can receive Christ:

Ang mosunod nagapahayag kon unsaon nimo pagdawat kang Cristo.

You Can Receive Christ Right Now by Faith Through Prayer (Prayer is talking with God)

Imong Madawat si Cristo Karon Dayon Pinaagi sa Pag-Ampo nga may Pagtoo. (Ang pag-ampo mao ang pagpakigsulti sa Dios).

God knows your Herat and is not so concernid with your words as He is with the attitude of your Herat. The following is a suggested prayer:

Ang Dios nasayud sa imong kasingkasing, ug wala Siya mag-apas sa imong mga pulong, kondili sa pagkamatinod-anon sa imong kasingkasing. Kining mosunod mao’y usa ka sugyot nga pag-ampo nga may pagtoo.

Lord Jesús, I need You. Thank You for dying on the cross for my sins. I open the door of my life and receive You as my Savior and Lord. Thank You for forgiving my sins and living me eternal life. Take control of the throne of my life. Make me the kina of person You want me to be.

“Ginoong Jesús, gikinahanglan ko Ikaw. Salamat sa imong pagpakamatay sa krus alang sa akong mga sala. Ako karon nag-abli sa pultahan sa akong kinabuhi ug dawaton ko Ikaw nga akong Manluluwas ug Ginoo. Salamat sa Imong pagpasaylo sa akong mga sala ug paghatag sa kinabuhing dayon. Gamhi ang trono sa akong kinabuhi. Himoa ako sumala sa Imong kabubut-on. Amen.”

Does this prayer express the desire of your heart? If it does, I invite you to pray this prayer right now, and Christ will come into your life, as He promised.

Kini nga pag-ampo mao ba ang tinguha sa imong kasingkasing? Kong ugaling mao, sunda kini ingon nga imong pag-ampo sa pagdapit kang Jesu-Cristo karon dayon, ug si Cristo mosulod gayud sa imong kinabuhi sumala sa Iyang saad.

How to know that Christ Is in Your Life – Did you receive Christ into your life? According to His promise in Revelation 3:20, where is Christ right now in relation to you? Christ said He would come into your life. Would He mislead you? On what authority do you know God has answered your prayer? (The trustworthiness of God Himself and His Word.)

Unsaon Pagkahibalo Nga si Cristo Anaa Sa Imong Kinabuhi – Sa imong pag-ampo, imo bang gidawat si Cristo sa imong kinabuhi? Sumala sa Iyang gisaad sa Pinadayag 3:20, hain na man si Cristo karon? Si Cristo miingon nga Siya mosulod sa imong kinabuhi. Mamakak ba Siya kanimo? Unya, gi-unsa man nimo pagkasayod nga gitubag sa Dios ang imong pag-ampo? (Kasaligan gayud ang Dios ug ang Iyang mga saad sa Iyang Pulong. Sa lain pagkasulti, Siya magatuman gayud sa Iyang mga saad.)

The Bible Promises Eternal Life to All Who Receive Christ – “God has given us eternal life, and this life is in His Son. He who has the Son has the life; he who does not have the Son of God does not have the life. These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, in order that you may know that you have eternal life” (1 John 5:11-13).

Thank God often that Christ is in your life and that He will never leave you (Hebrews 13:5). You can know on the basis of His promise that Christ lives in you and that you have eternal life from the very moment you invite Him in. He will not deceive you.

Ang Biblia Nagasaad Sa Kinabuhing Dayon sa Tanang Modawat Kang Cristo. – “Ug ang pagpamatuod mao kini: nga kita gihatagan sa Dios ug kinabuhing dayon, ug kining kinabuhi-a anaa sa Iyang Anak. Ang nakapanag-iya sa Anak may kinabuhi, apan ang wala makapanag-iya sa Anak, wala’y kinabuhi. Kining mga butanga gisulat ko kaninyo nga nanagpanoo sa Anak sa Dios aron kamo masayod nga kamo nakapanag-iya na sa kinabuhing dayon” (1 Juan 5:11-13).

 Pasalamati ang Dios kanunay nga si Cristo anaa sa imong kinabuhi ug nga ikaw dili gayud Niya isalikway (Hebreohanon 13:5). Imong masiguro nga ang buhing Cristo anaa sulod kanimo, nga duna ka’y kinabuhing dayon, human Siya madawat tungod kay Iyang gisaad kini. Dili gayud Siya magalimbong kanimo.

An important reminder..

Usa ka importante nga pahinumdum…

Do Not Depend on Feelings – The promise of God’s Word, the Bible – not our feelings – is our authority. The Christian lives by faith (trust) in the trustworthiness of God Himself and His Word. This train diagram illustrates the relationship among fact (God and His Word), faith (our trust in God and His Word), and feeling (the result of our faith and obedience). (Read John 14:21.)

The train will run with or without the caboose (last cart – Feeling). However, it would be useless to attempt to pull the train by the caboose. In the same way, as Christians we do not depend on feelings or emotions, but we place our faith (trust) in the trustworthiness of God and the promises of His Word.

Ayaw Basihi Ang Imong Pagbati – Ang saad sa Pulong sa Dios – ang Bibliya – dili ang atong mga pagbati – mao ang atong basihanan. Ang Cristohanon nagakinabuhi pinaagi sa pagtuo (pagsalig) sa kasaligan nga Dios ug ang Iyang pulong. Kining hulagway sa trak nagapakita sa relasyon sa kamatuoran (ang Dios ug ang Iyang pulong), pagtuo (ang atong pagsalig sa Dios ug sa Iyang pulong), ug pagbati (ang resulta sa atong pagtuo ug pagtuman) (Juan 14:21).

 (Diagram)

Truck=machine=kamatuoran + gasoline=Pagtoo + Trailer=Pagbati

Bisan naa o wala’y trailer ang trak modagan gayud. Apan daku kaayo nga binu-ang kon ang trailer mao ang magbira sa trak. Dili kana mahimo. Sa sama nga paagi, kita sa atong pagka Cristohanon dili mosalig sa atong mga pagbati, hinuon, atong ibutang ang atong pagtuo (pagsalig) sa kasaligan nga Dios ug sa Iyang mga saad diha sa Iyang Pulong.

Now That You Have Received Christ – The moment you received Christ by faith, as an act of the will, many things happened, including the following:

Karon Nga Imo Nang Nadawat si Cristo – Sa higayon nga ikaw madawat kang Cristo pinaagi sa pagtuo, daghang mga butang ang nagpanghitabo kanimo, sama sa mosunod:

Christ came into your life (Rev. 3:20; Col 1:27)

Si Cristo misulod sa imong kinabuhi (Gipadayag 3:20, Col 1:27)

Your sins were forgiven (Col 1:14)

Ang imong mga sala gipasaylo na (Col. 2:13)??

You became a child of God (John 1:12)

Nahimo ikaw nga anak sa Dios (John 1:12)

You received eternal life (John 5:24)

Imo nang nadawat ang kinabuhing dayon (John 5:24)

You began the great adventure for which God created you (John 10:10, 2 Cor 5:17, 1 Thess 5:18)

Imo nang nasugdan ang dakong buluhaton diin ang Dios nagbuhat kanimo alang niini (Juan 10:10, 2 Cr 5:17, 1 Thess 5:18)

Can you think of anything more wonderful that could happen to you than receiving Christ? Would you like to thank God in prayer right now for what He has done for you? By thanking God, you demonstrate your faith..

Duna pa ba kaha’y labaw ka maanindot nga mahitabo kanimo gawas sa imong pagdawat kang Cristo? Gusto ba nimong pasalamatan ang Dios karon pinaagi sa pag-ampo tungod sa Iyang gibuhat alang kanimo? Ang pagpasalamat sa Dios nagapakita nga ikaw naay pagtuo.

Suggestions for Christian Growth – Spiritual growth results from trusting Jesus Christ. “The righteous man shall live by faith” (Gal 3:11). A life of faith will enable you to trust God increasingly with every detail of your life, and to practice the following:

Mga Sugyot Alang Sa Cristohanong Pagtubo – Ang espirituhanong pagtubo nagagikan sa pagsalig kang Cristo. “Ang matarong nagakinabuhi sa pagtuo” (Gal 3:11). Ang kinabuhi nga may pagtuo makapahimo kanimo sa pagsalig sa Dios sa tanang bahin sa imong kinabuhi, ug sa pagbuhat niining mosunod:

Go to God in prayer daily (John 15:7)

Paduol sa Dios matag-adlaw pinaagi sa pag-ampo (Juan 15:7)

Read God’s Word daily (Acts 17:11); begin with the Gospel of John

Basaha sa matag-adlaw ang Iyang pulong (Buhat 17:11) – sugdi kini sa Ebanghelyo ni Juan.

Obey God moment by moment (John 14:21)

Tumana ang kabubut-on sa Dios sa tanang gutlo (Juan 14:21)

Witness for Christ by your life and words (Matt 4:19, John 15:8)

Pagsaksi alang kang Cristo pinaagi sa imong mga pulong ug pagkinabuhi (Mateo 4:19, Juan 15:8)

Trust God for every detail of your life (1 Peter 5:7)

Salig sa Ginoo sa tanang bahin sa imong kinabuhi (1 Pedro 5:7)

Holy Spirit – allow Him to control and empower your daily life and witness (Gal 5:16,17; Acts 1:8)

Tuguti ang Espiritu Santo sa pagdumala ug paggahum sa imong kinabuhi sa matag-adlaw ug sa imong pagsaksi (Gal 5:16,17; Buhat 1:8

Fellowship in a Good Church -

Ang Pagkakinahanglanon sa Maayong Simbahan

God’s Word instructs us not to forsake “the assembling of ourselves together” (Hebrews 10:25). Several logs burn brightly together, but put one aside on the cold hearth and the fire goes out. So it is with your relationship with other Christians.

 If you do not belong to a church, do not wait to be invited. Take the initiative; call the pastor of a nearby church where Christ is honored and His Word is preached. Start this week, and make plans to attend regularly.

Sa Hebreohanon 10:25, usa ka dakong tambag alang kanato ang “dili pagbiya sa atong panagtigum..” Magadilaab ang kalayo kong daghang sugnod apan kong imong ipadaplin ang usa sa mga sugnod, kining sugnora mapalong. Ingon usab niini ang atong relasyon sa atong isig ka Cristohanon.

Kon wala kay gitambungan nga simbahon ayaw paghulat nga tawgon ka pa. Paninguha nga makasimba ka sa simbahon diin si Cristo ginapasidunggan  ug ang Iyang pulong ginasangyaw. Sugdi kini karong Dominggo ug himoang tumong ang pagsimba kanunay.